“vest”主要有名词和动词两种词性。作为名词时,常见意思为“背心;马甲”,也可指“(公司股份等的)归属权;所有权”;作为动词时,常见意思是“授予(股份等)的归属权;使(权力、职责等)生效;赋予(某人)某种权利或职责” ,还可表示“穿背心”。
“背心;马甲”
这是“vest”作为名词最常见的含义,指穿在上衣里面或外面的一种无袖服装,通常较薄。例如:He wore a white vest under his shirt.(他在衬衫里面穿了一件白色背心。)
在一些特定语境中,“vest”也可以指特定款式的马甲,比如救生衣(life vest)。例如:Passengers are required to wear life vests during the flight.(飞行期间,乘客被要求穿上救生衣。)
“(公司股份等的)归属权;所有权”
在商业和金融领域,“vest”可以表示股份、权利等的归属。当说某人的股份“vest”,意味着这些股份正式归其所有,即便可能在特定时间或条件下才可完全行使相关权利。例如:His stock options will vest over a three-year period.(他的股票期权将在三年内逐步归属。)
“授予(股份等)的归属权;使(权力、职责等)生效;赋予(某人)某种权利或职责”
在法律和商业合同中,常用“vest”表示将某种权利、所有权或职责正式授予某人或使其生效。例如:The new CEO will vest with full authority next month.(新首席执行官将于下个月正式获得全部权力。)
在公司股权结构中,也常使用该词表达股份归属。例如:The company vested 20% of the shares to the employees.(公司将20%的股份授予了员工。)
“穿背心”
这是一个较为口语化的用法,强调穿上背心这个动作。例如:He vested quickly before going out.(出门前,他迅速穿上了背心。)