“suffocate”主要有动词词性,意思是“(使)窒息;(使)缺氧而死;抑制;扼杀” 。在用法上,它既可作为及物动词,直接接宾语表达“使……窒息/缺氧而死/受抑制”等意思;也可作不及物动词,描述人或动物自身处于窒息状态,或抽象概念“被抑制”等情境。
(使)窒息;(使)缺氧而死:这是“suffocate”最常见的含义。当描述人或动物因空气不足而呼吸困难甚至面临死亡危险时,就会用到这个词。
例如:The smoke from the fire was so thick that he almost suffocated.(火产生的烟雾太浓了,他差点窒息。)此句中,“suffocated”作为及物动词的过去式,直接接宾语“he”,表示烟雾使他处于窒息的危险状态。
抑制;扼杀:常用于比喻义,表示某种情感、想法、创造力等受到压抑,无法正常发展或表达。
例如:Living in a strict family environment, she felt her creativity was being suffocated.(生活在严格的家庭环境中,她感觉自己的创造力受到了抑制。)这里“suffocated”作为及物动词,表明家庭环境对她的创造力产生了压抑作用。
及物动词用法
“suffocate sb./sth.”结构,即后面直接接宾语,表达“使某人/某物窒息/缺氧而死/受抑制”等意思。
例如:The fish suffocated in the small, airless tank.(鱼在狭小、没有空气的鱼缸里窒息而死。)此句中,“suffocated”是及物动词,“the fish”是宾语,清晰表达了鱼因环境缺氧而死的情况。
不及物动词用法
“suffocate”单独使用,不接宾语,常用来描述人或动物自身处于窒息的状态,或者抽象概念“被抑制”的情境。
例如:The baby was suffocating in the hot, stuffy room.(婴儿在炎热、闷热的房间里快要窒息了。)这里“suffocating”是不及物动词,描述婴儿在特定环境下自身出现的窒息状况。