“amendment”主要有名词词性,意思是“修正案;修订;改进;改正”。其用法多样,既可用于法律、文件等正式语境,也可用于描述一般性的改进或改正行为,常与“make”“propose”“pass”等动词搭配,还可与“to”“of”等介词搭配表明修正或改进的对象。
修正案:在法律、宪法或协议等领域,“amendment”常指对原有文本进行的修改或补充条款,目的是使法律、协议等更加完善或适应新的情况。例如,美国宪法有多次修正案,这些修正案对宪法原文进行了补充和修改,以更好地保障公民权利和适应社会变化。
修订;改进;改正:在更广泛的语境中,“amendment”可以表示对任何事物(如计划、方案、行为等)的修改、完善或纠正,使其更加合理、有效或正确。比如,对一份商业计划进行修订,以提高其实施的可能性;对一个错误的决定进行改正,以避免不良后果。
与动词搭配
make an amendment:意为“做出修正;进行修改”。例如,The committee made several amendments to the proposal before approving it.(委员会在批准提案之前对其做了几处修改。)
propose an amendment:表示“提出修正案;提议修改”。例如,The representative proposed an amendment to the bill.(这位代表对法案提出了修正案。)
pass an amendment:指“通过修正案”。例如,The amendment was passed by a large majority.(该修正案以绝大多数票通过。)
与介词搭配
amendment to sth.:表示“对……的修正;对……的改进”。例如,They made an amendment to the contract to clarify the terms.(他们对合同进行了修正,以明确条款。)
amendment of sth.:同样表示“对……的修正;对……的改进”。例如,The amendment of the policy aims to address the new challenges.(政策的修订旨在应对新的挑战。)