“gestate”作为动词,基本意思是“(胎儿)在母体内发育” ,也可引申为“酝酿;孕育(想法、计划等)” 。其用法多样,可作及物动词或不及物动词,常见搭配有“gestate sth.”(使某物在体内发育/酝酿某事)和“gestate in sb.”(在某人体内发育)。
(胎儿)在母体内发育:这是“gestate”最直接、常见的生物学含义,用于描述胚胎在母体子宫内逐渐成长、发育成胎儿的过程。
例如:The human fetus gestates for about nine months.(人类胎儿在母体内发育约九个月。)
酝酿;孕育(想法、计划等):这是一个引申义,把抽象的想法、计划等比作胎儿,强调它们在脑海中逐渐形成、发展的过程。
例如:The novelist gestated the plot of her new book for years.(这位小说家酝酿她新书的情节已有多年。)
及物动词:后面直接接宾语,表示使某物在体内发育或酝酿某事。
例如:The mother cat gestates her kittens.(母猫孕育着小猫。)
例如:He has been gestating a new business idea.(他一直在酝酿一个新的商业想法。)
不及物动词:表示(胎儿)在母体内发育这一行为,不直接接宾语;若表示酝酿、孕育抽象事物,通常搭配“in sb.”,强调在某人脑海中、内心里的酝酿过程。
例如:The embryo gestates in the womb.(胚胎在子宫内发育。)
例如:The idea for the project gestated in his mind for months.(这个项目的想法在他脑海中酝酿了数月。)
gestate sth.:使某物在体内发育;酝酿某事。
例如:The whale gestates its calf for a long time.(鲸鱼孕育幼鲸的时间很长。)
例如:The team gestated the marketing strategy for weeks.(团队酝酿营销策略已有数周。)
gestate in sb.:在某人(体内、脑海中)发育、酝酿。
例如:The artist gestated the painting in her imagination.(这位艺术家在脑海中酝酿这幅画。)