“recalcitrant”是一个形容词,意为“顽固的;桀骜不驯的;不服从的”,通常用于描述人、动物或行为,表示其拒绝听从指示、合作或做出改变。在用法上,它常作定语修饰名词,也可作表语描述主语状态,且多用于正式语境。
“recalcitrant”源自拉丁语“recalcitrare”,意为“踢回”,引申为“拒绝服从或合作”。它强调一种顽固、抗拒改变或听从指示的态度,这种态度可能是出于固执、不满或其他原因。
1、 作定语:
“recalcitrant”常作定语修饰名词,描述具有顽固、桀骜不驯特征的人、动物或事物。
示例:
“The recalcitrant child refused to eat his vegetables.”(那个顽皮的孩子拒绝吃蔬菜。)
“The recalcitrant horse would not let itself be ridden.”(那匹倔强的马不让骑。)
“Recalcitrant shareholders blocked the merger.”(顽固的股东阻止了合并。)
2、 作表语:
“recalcitrant”也可作表语,描述主语的状态或特征。
示例:
“The suspect became recalcitrant during questioning.”(嫌疑犯在审问中变得顽固起来。)
“The students were recalcitrant when asked to clean up after themselves.”(当要求学生们自己打扫卫生时,他们显得很不情愿。)
3、 语境:
“recalcitrant”多用于正式语境,如新闻报道、学术论文或官方文件中,以描述需要改变但拒绝改变的情况。
在日常对话中,虽然可以使用,但可能因过于正式而显得不太自然。
4、 同义词与反义词:
同义词:stubborn(顽固的)、unruly(难管教的)、defiant(反抗的)等。
反义词:obedient(顺从的)、compliant(合作的)、docile(温顺的)等。
5、 注意事项:
在使用“recalcitrant”时,应确保上下文明确,以避免产生歧义。
尽管“recalcitrant”可以用于描述动物,但在描述人时,应谨慎使用,以免显得冒犯或不礼貌。