“transcription”主要有两个含义:一是指将语音、文字等信息以另一种形式记录下来的行为或过程,即“转录、抄写、誊写”;二是指转录后的结果,即“抄本、誊本、转录本”。在用法上,它既可以作名词表示上述概念,在涉及相关领域(如语言学、生物学、音乐等)时,常与专业术语搭配使用,以准确描述特定的转录行为或产物。
转录行为或过程
在语言学领域,指将口语转化为书面文字的过程。例如,记者对采访内容进行录音后,将其整理成文字稿,这个过程就可以称为“transcription”。
在生物学中,它表示以DNA为模板合成RNA的过程,是基因表达的重要环节之一。DNA中的遗传信息通过转录被传递到RNA分子上,进而指导蛋白质的合成。
转录结果
指经过转录行为后得到的文本或记录。比如,将一首手写的诗歌重新抄写一遍,抄写后的本子就是“transcription”(抄本);在音乐领域,将现场演奏的音乐记录成乐谱,这份乐谱也可以被称为“transcription”(转录本)。
作为名词
在语言学相关语境中:常与表示“进行、执行”等意思的动词搭配,描述转录动作。例如,“The linguist is working on the transcription of the oral tradition.”(这位语言学家正在进行口头传统的转录工作。)这里“transcription”强调将口头传统这一语音信息转化为书面文字的过程。
在生物学相关语境中:是专业术语的一部分,用于描述基因转录这一生物过程。例如,“DNA transcription is a crucial step in gene expression.”(DNA转录是基因表达中的一个关键步骤。)此时“transcription”明确指向DNA到RNA的转录过程。
在音乐等领域:用于指代转录后的产物。例如,“This is a transcription of a famous jazz piece.”(这是一首著名爵士乐曲的转录本。)这里“transcription”指的是将爵士乐曲记录成乐谱或其他形式的结果。