“spell”主要有动词和名词两种词性。作为动词时,常见意思有“拼写”“用字母拼”“拼成”“导致”“暂时替代”“招致”“具有……的魔力”等;作为名词时,常见意思有“一段时间”“(做某事的)一段持续时间”“咒语”“符咒”“魅力”等。不同词性和意思下,其用法也有所不同。
拼写;用字母拼
当表示将单词的字母逐个说出来或写出来时,常用结构为“spell sth.”。例如:Can you spell your name?(你能拼写一下你的名字吗?)
在一些固定搭配中也会用到这个意思,如“spell out”强调清晰、详细地拼写或解释。例如:Please spell out the difficult words.(请把难词拼写清楚。)
拼成;构成
指由某些部分组合成整体,可接名词或代词作宾语。例如:These letters spell a word.(这些字母拼成一个单词。)
导致;意味着
后面常接名词或名词短语,表示某种行为或情况会带来某种结果。例如:A long drought spelled disaster for the farmers.(长期的干旱对农民来说意味着灾难。)
暂时替代;顶替
常见于“spell sb. (off)”结构,意思是暂时代替某人工作或活动。例如:I'll spell you for a while.(我来替你一会儿。)
招致;带来
强调某种行为或情况会引发不好的后果。例如:His carelessness spelled trouble.(他的粗心大意招来了麻烦。)
具有……的魔力;使着迷
此时“spell”常带有一种神秘或神奇的色彩。例如:The old castle held a strange spell over the children.(那座古老的城堡对孩子们有一种奇怪的魔力。)
一段时间;(做某事的)一段持续时间
常用结构为“for a spell”表示“一段时间”。例如:He worked hard for a spell.(他努力工作了一段时间。)
咒语;符咒
在神话、魔法等语境中常用,指具有魔力的词语或符文。例如:The wizard cast a spell to turn the prince into a frog.(巫师施了一个咒语,把王子变成了青蛙。)
魅力;魔力
强调某种吸引人、让人着迷的力量。例如:The singer has a certain spell over her audience.(这位歌手对她的观众有一种独特的魅力。)