“trenchant”主要有形容词词性,意为“(言论、批评等)尖锐的,犀利的;(风格等)简明有力的,一针见血的” ,常用于描述言论、观点、风格等具有深刻、有力、能直击要害的特点。在句中可作定语或表语,一般不用于比较级和最高级形式。
(言论、批评等)尖锐的,犀利的:当用来形容言论、批评、评论等时,“trenchant”表示这些话语非常直接、有力,能够切中要害,不回避问题,具有强烈的批判性或洞察力。例如:The newspaper published a trenchant critique of the government's new policy.(这家报纸发表了一篇对政府新政策的尖锐批评。)这里“trenchant critique”就突出了批评的尖锐和直接。
(风格等)简明有力的,一针见血的:也可用于描述风格、表达方式等,意味着这种风格简洁明了,但能够深刻、准确地表达核心意思,具有很强的表现力。例如:He has a trenchant writing style that can quickly capture readers' attention.(他有一种简明有力的写作风格,能迅速抓住读者的注意力。)说明其写作风格简洁却有力,能有效吸引读者。
作定语:放在名词之前,修饰名词,说明所修饰名词的特征。例如:a trenchant remark(一句尖锐的话),“trenchant”修饰“remark”,表明这句话具有尖锐的特点。
作表语:放在系动词(如be、seem等)之后,对主语的特征或状态进行描述。例如:His analysis of the problem seems trenchant.(他对这个问题的分析看起来很犀利。)这里“trenchant”作表语,描述“analysis”(分析)的特征。
不用于比较级和最高级:“trenchant”本身已经表达了比较强烈和极致的程度,一般不用于比较级(more trenchant)和最高级(most trenchant)形式。如果要表达程度上的差异,可以通过其他方式,如使用副词来修饰,如“extremely trenchant”(极其尖锐的)。