“decipher”主要有“破译;解读;辨认”的意思,是动词。其用法包括直接接宾语、用于“decipher sth. from sth.”结构以及用于被动语态,常见搭配有“decipher a code/message”“decipher handwriting”等。
“decipher”作为动词,核心含义是破解那些原本难以理解或看似混乱的信息,使其变得清晰可读。它既可以用于物理层面的文字、符号,也能用于抽象的密码、信息或含义。
直接接宾语
当表示破译密码、解密信息时,可以直接接宾语。例如:The spy spent hours trying to decipher the enemy's secret code.(间谍花了几个小时试图破译敌人的秘密密码。)在这个句子中,“the enemy's secret code”就是“decipher”的直接宾语。
在解读手写体、模糊的文字等情况下,同样直接接宾语。比如:It was difficult to decipher her handwriting because it was so messy.(很难辨认她的笔迹,因为太潦草了。)这里“her handwriting”是“decipher”的宾语。
用于“decipher sth. from sth.”结构
表示从某个载体或背景中解读出信息。例如:Archaeologists are trying to decipher ancient symbols from the ruins.(考古学家正试图从废墟中解读古代符号。)此句中,“ancient symbols”是从“the ruins”(废墟)中解读出来的内容。
用于被动语态
当强调被破译、解读的对象时,常用被动语态。例如:The encrypted message was finally deciphered by the team of experts.(加密的信息最终被专家团队破译了。)这里“the encrypted message”是被动语态中的主语,表示被破译的对象。
decipher a code/message:破译密码/信息。例如:The cryptographer is skilled at deciphering complex codes.(密码学家擅长破译复杂的密码。)
decipher handwriting:辨认笔迹。例如:I had a hard time deciphering the doctor's prescription.(我辨认医生的处方很费劲。)
decipher a riddle/puzzle:解开谜语/谜题。例如:Can you decipher this riddle?(你能解开这个谜语吗?)