“backslide”意思是“倒退;退步;故态复萌”,常作不及物动词,描述人或事物在行为、状态、发展等方面出现反向变化,也可用于比喻抽象概念如道德、技能、经济状况等的退步。
“backslide”主要用作不及物动词,核心意思是“倒退;退步;故态复萌”。它描述的是人或事物在某个方面,从原本较好的状态、行为模式或发展进程,向较差的方向转变,恢复到之前不太理想的状态。这种倒退可以是行为上的,比如重新开始不良习惯;也可以是状态上的,如经济状况恶化;还可以是发展进程上的,如学习进度出现退步。
行为方面:常用来表示一个人重新开始之前已经戒除的不良习惯。例如,一个人原本成功戒烟,但后来又开始吸烟,就可以说“He started to backslide into smoking again.(他开始故态复萌,重新抽起烟来。)” 这里形象地体现出这个人从戒烟的好状态,倒退回吸烟的不良状态。
状态方面:可用于描述经济、健康等状态出现恶化。比如,一个国家经济原本发展良好,但后来出现衰退,可以说“The country's economy began to backslide.(这个国家的经济开始出现倒退。)” 表明经济从增长的良好状态转变为衰退的负面状态。
发展进程方面:在学习、技能提升等发展进程中,如果出现退步,也可以用“backslide”。例如,“After a few weeks of steady progress, she started to backslide in her math studies.(经过几周稳步进步后,她在数学学习上开始出现退步。)” 体现出学习进度从进步转为退步的情况。