“rotten”主要有形容词词性,基本含义为“腐烂的;腐坏的”,还可引申为“糟糕的;极坏的;讨厌的”等意思。在用法上,它既可以作定语修饰名词,也可以作表语描述主语的状态或特征,还可用于一些固定表达中。
腐烂的;腐坏的:这是“rotten”最基本和常见的含义,用于描述食物、植物等有机物因微生物作用而变质、分解的状态。例如:The apples are rotten.(这些苹果烂了。)
糟糕的;极坏的:常用来形容事情、情况、计划等非常不好、令人不满意。例如:It was a rotten day for a picnic.(这对野餐来说是个糟糕的日子。)
讨厌的;令人不快的:可用于形容人、行为或事物让人感到厌恶、反感。例如:He's a rotten person.(他是个讨厌的人。)
作定语:放在被修饰的名词之前,说明名词的特征或属性。例如:
We found a rotten log in the forest.(我们在森林里发现了一根腐烂的木头。)这里“rotten”修饰“log”,表明木头处于腐烂的状态。
She had a rotten experience at that hotel.(她在那个酒店有很糟糕的经历。)“rotten”修饰“experience”,说明经历的性质很差。
作表语:位于系动词(如be、look、feel等)之后,描述主语的状态或特征。例如:
The fish smells rotten.(这条鱼闻起来腐烂了。)“rotten”作表语,描述“fish”的状态。
This plan looks rotten.(这个计划看起来很糟糕。)“rotten”说明“plan”的特征。
固定表达
“rotten to the core”:表示“彻底堕落的;坏到极点的”。例如:The organization was rotten to the core.(这个组织彻底堕落了。)
“go rotten”:意思是“变质;腐烂”。例如:If you don't put the fruit in the fridge, it will go rotten.(如果你不把水果放进冰箱,它会变质的。)