“apprehend”主要有两个意思,一是“理解;领会”,侧重于对抽象概念、知识等的领悟;二是“逮捕;拘押”,指法律层面将犯罪嫌疑人等控制起来。其用法根据词义有所不同,理解相关含义时可用作及物动词,后接被理解的事物;逮捕相关含义时同样作及物动词,后接被逮捕的人。
含义:当“apprehend”表示“理解;领会”时,强调对抽象事物、概念、知识等的领悟和把握,与“understand”意思相近,但“apprehend”更侧重于对较为复杂或深奥内容的理解。
用法:作为及物动词,后面通常接被理解的事物,可以是名词、名词性短语或从句等。
例句
It is difficult for some students to apprehend the complex theories in advanced mathematics.(对于一些学生来说,理解高等数学中复杂的理论是困难的。)在这个句子中,“apprehend”后接“the complex theories in advanced mathematics”(高等数学中复杂的理论),表明学生难以领悟这些深奥的知识。
I can't fully apprehend the meaning of this ancient poem.(我无法完全领会这首古诗的含义。)这里“apprehend”后面接“the meaning of this ancient poem”(这首古诗的含义),体现出对诗歌含义理解的困难。
含义:表示“逮捕;拘押”时,“apprehend”主要用于法律语境,指执法人员将犯罪嫌疑人或其他违反法律的人抓住并限制其自由。
用法:同样作及物动词,后面接被逮捕的人,常用人作宾语。
例句
The police managed to apprehend the thief before he could escape.(警察在小偷逃跑之前成功地将他逮捕了。)在这个句子中,“apprehend”的宾语是“the thief”(小偷),体现了警察的执法行为。
The security forces apprehended several terrorists who were planning an attack.(安全部队逮捕了几名正在策划袭击的恐怖分子。)这里“apprehend”后面接“several terrorists”(几名恐怖分子),表明安全部队的行动。