“fiddle”主要用作名词和动词。作为名词时,意为“小提琴;欺骗行为;小调整”;作为动词时,有“拉小提琴;胡乱摆弄;篡改;欺骗”等含义,其用法根据词性和具体语境有所不同。
“小提琴”
“fiddle”可以指代小提琴,尤其在一些非正式或较为口语化的表达中。例如:He can play the fiddle beautifully.(他能优美地拉小提琴。)这里“play the fiddle”和“play the violin”意思相近,都表示演奏小提琴,不过“fiddle”更随意一些。
“欺骗行为”
当表示“欺骗行为”时,通常带有不道德、不诚实的意味。例如:That was a dirty fiddle.(那是个卑鄙的欺骗行为。)
“小调整”
还可表示对某物进行小的、无关紧要的调整。例如:He made a few fiddles with the machine to get it working properly.(他对机器做了一些小调整,让它能正常运转。)
“拉小提琴”
这是“fiddle”作为动词比较常见的用法,和作为名词时“小提琴”的含义相关联。例如:She likes to fiddle in her free time.(她喜欢在空闲时间拉小提琴。)
“胡乱摆弄”
指没有明确目的、随意地摆弄某物。例如:Don't fiddle with the controls while the machine is running.(机器运转时不要胡乱摆弄控制装置。)
“篡改”
意味着对文件、数据等进行不正当的修改。例如:He was caught fiddling the accounts.(他被发现篡改账目。)
“欺骗”
表示通过不正当手段获取利益或逃避责任等。例如:They tried to fiddle the election results.(他们试图篡改选举结果,也就是进行欺骗行为。)