"mule"在英语中主要有两个意思:一是指一种由马和驴杂交产生的动物,即骡子;二是在非正式语境中,可指代难以追踪或发现的非法运输者(通常指毒品走私者)。其用法多样,既可作为名词指代动物或人,也可在特定语境中带有比喻或象征意义。
1、 作为名词,指骡子
定义:在生物学和农业领域,"mule"特指由马(通常是雄性)和驴(通常是雌性)杂交产生的后代,即骡子。骡子结合了马和驴的某些特征,通常比驴大,比马小,且具有较强的耐力和力量,常被用于运输重物或作为工作动物。
用法示例:
The farmer used a mule to carry his crops to the market.(农民用骡子把庄稼运到市场。)
Mules are known for their strength and endurance.(骡子以其力量和耐力著称。)
2、 作为名词,指非法运输者(非正式)
定义:在非正式语境中,特别是在涉及毒品走私的语境下,"mule"有时被用来指代那些负责运输非法物品(尤其是毒品)的人。这些人通常被称为“骡子”,因为他们像动物一样默默地承担着运输任务,而且往往难以被追踪或发现。
用法示例(注意:此用法涉及非法活动,仅用于说明语言现象):
The police arrested a drug mule at the airport.(警察在机场逮捕了一名毒品走私者。)
Drug mules often carry large quantities of illegal substances across borders.(毒品走私者经常携带大量非法物质越过边境。)
3、 其他用法或比喻意义
在某些文学或比喻语境中,"mule"可能被用来形容某人或某物具有骡子的某些特性,如固执、倔强或难以驾驭。但这种用法相对较少见,且更多依赖于具体语境。
示例(比喻意义):
He's as stubborn as a mule.(他像骡子一样固执。)