“rumble”主要作动词和名词,作动词时表示发出低沉而持续的声音、缓慢移动或打斗;作名词时指低沉而持续的声音或街头打斗。其用法包括直接描述声音、动作或事件,也可用于比喻性表达。
动词
发出低沉而持续的声音:指发出一种低沉、持续且通常较为嘈杂的声音,这种声音通常是由大型物体、车辆、雷声等产生的。例如,“The thunder rumbled in the distance.(远处传来雷声轰鸣。)” 这里描述了雷声低沉、持续的轰鸣声。
缓慢移动:形象地描述人或物体以一种缓慢、沉重的方式移动,带有一种沉稳、有力量的感觉。比如,“The elephants rumbled through the jungle.(大象们缓慢而沉重地穿过丛林。)” 展现出大象体型庞大、行动缓慢但有力的状态。
打斗(尤指街头打斗):在较为口语化或描述特定场景时,表示进行一场打斗,通常是在街头等较为混乱的地方发生的冲突。例如,“A group of teenagers started to rumble outside the bar.(一群青少年在酒吧外面开始打斗起来。)” 描绘出青少年之间发生冲突的场景。
名词
低沉而持续的声音:指前面提到的那种低沉、持续的声音,是对这种声音的抽象称呼。例如,“We could hear the rumble of traffic in the distance.(我们能听到远处车辆的嘈杂声。)” 这里的“rumble”就是作为名词,表示车辆行驶发出的低沉声音。
街头打斗:和动词用法中表示打斗的含义相关,作为一个名词来指代打斗这一事件。例如,“The police arrived just in time to break up the rumble.(警察及时赶到,制止了这场打斗。)”
作为动词
及物动词用法:后面可以接宾语,表示发出某种声音的对象。例如,“The train rumbled the tracks.(火车在铁轨上轰隆隆地行驶。)” 这里“rumble”作为及物动词,“the tracks”是宾语,表示火车对铁轨发出的声音。
不及物动词用法:不接宾语,直接描述动作或声音的发生。例如,“The storm rumbled all night.(暴风雨整夜轰鸣。)” 单纯描述暴风雨发出的声音,没有涉及发出声音的具体对象。
作为名词
在句子中作主语或宾语:例如,“The rumble of the thunder woke me up.(雷声的轰鸣把我吵醒了。)” 这里“rumble”作为主语,表示雷声这一现象;“I heard a rumble.(我听到了一声轰鸣。)” “rumble”作为宾语,是“heard”这个动作的对象。