“assay”主要有名词和动词两种词性。名词含义为“化验；分析；鉴定；分析报告”，动词含义为“化验；分析；鉴定；尝试；努力”。在用法上，名词多用于正式的科技、化学等领域文档，动词则可灵活用于各种需要表达分析、鉴定行为的场景。
名词：
“assay”作为名词时，意思是“化验；分析；鉴定；分析报告”。在化学、生物医学、地质学等科研领域，以及相关的工业生产、质量控制环节中，“assay”名词形式较为常用。它指的是对某种物质（如金属、矿石、生物样本、化学试剂等）进行的一系列分析操作后所得到的结果报告，这个报告详细记录了分析的方法、过程以及最终得出的关于物质成分、含量、性质等方面的数据和结论。
例如：The chemical assay of the new drug showed promising results.（这种新药的化学分析报告显示出了很有前景的结果。）这里“chemical assay”就是一份关于新药化学成分分析的报告。
动词：
“assay”作为动词时，基本含义与名词相近，即“化验；分析；鉴定”，强调对事物进行深入研究、测试以确定其成分、性质、价值等。它常用于正式的科学研究、工业检测、珠宝评估等场景。
此外，“assay”作为动词还有“尝试；努力”的引申义，不过这种用法相对较少见，多出现在一些文学性较强的表达中。例如：He assayed to climb the steep mountain.（他努力攀登那座陡峭的山峰。）
名词用法：
在学术研究论文中，经常会出现“assay”作为名词的情况。比如：“The results of the metal assay indicated a high purity of the sample.”（金属分析报告显示样本纯度很高。）这里“metal assay”明确指出了是对金属样本进行分析后得出的报告。
在珠宝行业，鉴定师完成对宝石的鉴定后，会出具一份“gemstone assay”，这份报告会详细说明宝石的种类、颜色、净度、切工以及重量等关键信息，供买家参考。
动词用法：
在实验室环境中，研究人员会说：“We will assay the sample for its chemical composition.”（我们将对样本进行化学成分分析。）这里“assay”作为动词，直接表达了要对样本进行化验分析的动作。
在考古领域，考古学家可能会说：“The experts assayed the artifacts to determine their age and origin.”（专家们对这些文物进行分析，以确定它们的年代和来源。）