“kinky”主要意思为“怪异的;奇特的;性变态的”,在描述事物、行为或人时,根据语境不同,含义有所侧重。其用法较为灵活,可作形容词修饰名词,也可在句子中作表语。
怪异的;奇特的:用于描述事物、行为或人的特点,表示与常规、普通的不同,带有一种超出寻常的感觉,但不一定是负面的。例如,一个人可能有怪异的发型(a kinky hairstyle),这里的“kinky”强调发型与众不同,不一定是令人厌恶的,只是不符合大众常规审美。
性变态的:在涉及性相关话题时,“kinky”常表示与性有关的、偏离正常性行为或性偏好的情况,带有一定的贬义色彩。例如,描述一些性偏好时可能会用到这个词,但这种用法在正式或严肃的场合需要谨慎使用,以免引起不适或冒犯。
作形容词修饰名词
例如:“He has a kinky sense of humor.”(他有一种怪异的幽默感。)这里“kinky”修饰“sense of humor”,说明这种幽默感与众不同。
再如:“The kinky design of the building attracted many tourists.”(这座建筑怪异的设计吸引了很多游客。)“kinky”修饰“design”,描述建筑设计的独特之处。
在句子中作表语
例如:“That idea sounds kinky.”(那个想法听起来很怪异。)“kinky”在句中作表语,描述主语“idea”的特征。
又如:“He is a bit kinky in his sexual preferences.”(他在性偏好方面有点怪异。)“kinky”同样作表语,说明主语“he”在性偏好方面的特点。