“waffle”主要有名词和动词两种词性。名词时指华夫饼这种食物,也可用于比喻含糊不清、冗长空洞的言语;动词时表示说话含糊其辞、浪费时间空谈。其用法根据词性不同而有所区别,名词用于描述食物或言语特征,动词用于描述说话方式。
基本含义:指一种烤制的薄饼,呈方形或菱形网格状,通常搭配糖浆、奶油、水果等食用,是西方常见的甜点。例如:I had a delicious waffle with maple syrup for breakfast.(我早餐吃了一个搭配枫糖浆的美味华夫饼。)
比喻义:在比喻用法中,“waffle”表示含糊不清、冗长空洞的言语或文章,缺乏实质内容和明确观点。例如:The politician's speech was full of waffle; he never got to the point.(这位政治家的演讲全是空话,他始终没有说到点子上。)
基本含义:当“waffle”用作动词时,表示说话含糊其辞、浪费时间空谈,不直接表达核心观点。例如:Stop waffling and tell me what you really think.(别含糊其辞了,告诉我你真正的想法。)
使用场景:常用于批评某人没有直接、明确地表达观点,而是绕圈子、说无关紧要的话。在正式或非正式场合均可使用,但在正式场合使用时语气可能相对较重,带有一定的不满或批评意味。