“redound”主要有两个含义,一是表示“有助于;有益于;对……产生有利影响”,常用于正式或文学性的语境中;二是表示“(大量)回流;返回;重新产生(影响等)”,常以“redound to”的结构出现。其用法上,在表示“有助于”时,后接“to + 宾语”;在表示“回流”等含义时,也常与“to”搭配,强调影响、结果等回到某个对象上。
有助于;有益于;对……产生有利影响
当“redound”表示这个含义时,它强调的是某事物对另一事物产生了积极、正面的影响,使另一事物受益或得到提升。这种用法通常出现在较为正式或文学性的表达中。例如在描述某人的行为或某件事的成果对他人、组织或社会产生了积极效果时可以使用。
(大量)回流;返回;重新产生(影响等)
此含义下,“redound”侧重于描述某种影响、结果或物质等返回到某个源头或对象上,带有一种“循环回来”的意味。它也常以“redound to”的结构呈现,后面接相应的宾语,表明影响等回到了哪里。
表示“有助于;有益于;对……产生有利影响”
在句子中,“redound”通常作为不及物动词使用,后面接“to + 宾语”的结构。例如:His efforts will redound to the benefit of the whole company.(他的努力将有益于整个公司。)这里“redound to the benefit of...”表示“对……有益”,强调他的努力会给公司带来积极影响。
表示“(大量)回流;返回;重新产生(影响等)”
同样以“redound to”的结构出现。例如:The success of this project will redound to his credit.(这个项目的成功将使他获得荣誉。)这里“redound to his credit”意思是“使他获得荣誉”,即项目的成功这一结果“回流”到了他身上,给他带来了荣誉。再如:The good reputation of the school redounds to the teachers and students.(学校的好声誉回到了师生身上。)这里“redounds to the teachers and students”表示声誉这种影响回到了师生这里。