“upstage”主要有名词和动词两种词性。作为名词时,它指“舞台后部”;作为动词时,常见意思是“抢戏;使相形见绌”,常用于描述在表演、竞争等场景中某人故意吸引他人注意力,从而让其他人显得逊色。
含义:“upstage”作为名词,表示“舞台后部”。在传统剧院布局中,舞台有前后之分,靠近观众席的一侧为舞台前部(downstage),远离观众席的一侧为舞台后部(upstage)。这种划分基于演员在舞台上的位置与观众的距离,方便演员在表演时确定彼此的站位和互动关系。
例句:The actor stood upstage, waiting for his cue.(那个演员站在舞台后部,等着他的提示。)
抢戏;使相形见绌
含义:当“upstage”用作动词时,最常用的意思是“抢戏;使相形见绌”。它描述的是在表演、竞争、社交等各种情境中,某人故意通过自己的行为、表现或姿态,吸引他人的注意力,从而使其他人显得不那么重要或出色。
例句:She always tries to upstage her colleagues at meetings.(她在会议上总是试图抢同事的风头。)在这个句子中,“upstage”生动地展现了说话者认为“她”在会议上故意做出一些引人注目的行为,让同事们的表现显得逊色。
用法:在句子中,“upstage”通常作为及物动词使用,后面直接接被抢戏或被使相形见绌的对象,可以是名词或代词。例如:Don't upstage the bride at her own wedding.(不要在新娘自己的婚礼上抢她的风头。)
其他含义
在舞台上朝舞台后部移动:从字面意思看,“upstage”还有“在舞台上朝舞台后部移动”的含义。不过这种用法相对较少见,且多出现在与戏剧表演相关的专业语境中。
例句:The actor slowly walked upstage during the scene.(在那一幕中,演员慢慢地朝舞台后部走去。)