“immerse”是动词,基本意思是“使沉浸(于);使浸没(于)”,可表示人全身心投入某事,也可表示物体完全被液体覆盖。常见用法有“immerse sb/sth in sth”结构,在句中可作谓语,有主动和被动语态,且在不同语境中有不同侧重点。
使沉浸(于);使浸没(于):既可以描述人将全部注意力、精力投入到某项活动、情境或知识领域中,达到一种全身心投入、忘我的状态;也可以表示物体完全被液体覆盖、淹没。
“immerse sb/sth in sth”结构
主动语态:当主语是动作的执行者时,用主动语态。例如:
“She immersed herself in her work.”(她全身心投入到工作中。)这里主语“she”主动让自己沉浸在工作这个情境里,表达出她专注于工作,不受外界干扰。
“The diver immersed the camera in the water to take underwater photos.”(潜水员将相机浸入水中拍摄水下照片。)“diver”(潜水员)是动作的执行者,主动将相机放入水中。
被动语态:当强调被沉浸的对象时,可用被动语态。例如:
“The students were immersed in the fascinating lecture.”(学生们沉浸在那场精彩的讲座中。)这里“students”(学生)是被沉浸的对象,句子强调学生处于沉浸在讲座中的状态。
在句中的位置和作用
“immerse”作为及物动词,在句中通常作谓语。例如:“He always immerses his mind in books when he has free time.”(他有空闲时间时,总是让他的思绪沉浸在书中。)“immerses”是句子的谓语动词,描述主语“he”的动作。
不同语境中的侧重点
描述人的投入状态:当描述人沉浸在某事中时,侧重于表达人的专注、忘我。例如:“He immersed himself in the study of ancient history, spending hours in the library every day.”(他全身心投入到古代历史的研究中,每天都在图书馆待上几个小时。)突出他对古代历史研究的专注程度。
描述物体的浸没状态:当描述物体浸没在液体中时,强调物体与液体的接触和被液体覆盖的状态。例如:“The ship was gradually immersed in the rising floodwaters.”(船逐渐被上涨的洪水淹没。)描述船被洪水覆盖的情景。