“nephritis”意思是“肾炎”,是一种肾脏炎症疾病。其用法主要是在医学专业语境中,作为名词使用,可出现在医学文献、诊断报告、医疗讨论等场景,也可用于科普类文本向大众介绍该疾病。
“nephritis”是一个医学术语,源自希腊语,“nephr”意为肾脏,“-itis”表示炎症,所以“nephritis”直接翻译过来就是“肾炎”,指的是肾脏发生炎症反应的一类疾病。肾炎可以由多种原因引起,如感染(细菌、病毒等)、自身免疫性疾病、药物或毒素损伤等,根据炎症的部位和特点,又可进一步细分为急性肾小球肾炎、慢性肾小球肾炎、间质性肾炎等多种类型。不同类型的肾炎在临床表现、病理改变和预后方面存在差异,但共同特点是都会对肾脏的正常功能造成影响,导致尿液异常(如血尿、蛋白尿)、水肿、高血压等症状,严重时可能发展为肾衰竭。
医学专业语境
医学文献:在撰写关于肾脏疾病研究的学术论文、综述或病例报告时,“nephritis”是常用词汇。例如,一篇关于急性肾小球肾炎发病机制研究的论文,可能会这样描述:“The study aimed to investigate the underlying molecular mechanisms of nephritis in acute glomerulonephritis patients.(本研究旨在探究急性肾小球肾炎患者肾炎的潜在分子机制。)”
诊断报告:医生在书写患者的诊断报告时,会使用“nephritis”来明确疾病诊断。比如,诊断结果可能写为“Patient diagnosed with chronic nephritis.(患者被诊断为慢性肾炎。)”
医疗讨论:在医学会议、病例讨论会或临床查房中,医护人员会频繁使用该词来交流患者病情和治疗方案。例如,医生可能会说:“This patient with nephritis shows significant proteinuria and edema.(这位肾炎患者表现出明显的蛋白尿和水肿症状。)”
科普类文本:在一些面向大众的健康科普文章、书籍或宣传资料中,为了向非专业人士介绍肾脏疾病相关知识,也会使用“nephritis”这个词。不过,为了让读者更好地理解,通常会结合通俗易懂的解释和例子。例如,“Nephritis, or inflammation of the kidneys, can be caused by various factors. If left untreated, it may lead to serious kidney damage.(肾炎,即肾脏的炎症,可由多种因素引起。如果不及时治疗,可能会导致严重的肾脏损伤。)”