“tabernacle”主要有名词词性,基本含义为“(犹太教或早期基督教的)会幕;圣所;小圣堂;神龛;(火车上的)餐车” ,在不同宗教场景、铁路交通场景中会有不同用法。
会幕;圣所
在犹太教和早期基督教语境中,“tabernacle”指犹太人在旷野流浪时期搭建的可移动的宗教礼拜场所,也就是会幕。会幕是上帝与以色列人同在的象征,里面有各种圣物和设施,用于举行宗教仪式、献祭等活动。例如,在《圣经》的出埃及记中,详细记载了会幕的建造规格和用途。在描述宗教历史、宗教建筑演变等内容时,会使用这个词。比如:“The tabernacle was a crucial part of the religious life of the Israelites during their time in the wilderness.”(会幕是以色列人在旷野时期宗教生活的重要组成部分。)
小圣堂;神龛
在基督教的一些分支中,“tabernacle”也可指教堂内用于存放圣体(经过祝圣的面包,象征基督的身体)的小圣堂或神龛。它通常是一个装饰精美的小建筑或容器,位于教堂的显眼位置,信徒会前往那里祈祷、敬拜。例如:“The faithful gathered around the tabernacle to pray during the adoration hour.”(在敬拜时间,信徒们聚集在神龛周围祈祷。)
(火车上的)餐车
在现代英语中,“tabernacle”较少用于宗教语境,更多时候以一种较为形象或比喻的方式,指火车上的餐车。餐车是火车上为乘客提供餐饮服务的车厢,就像一个移动的“小场所”供人们用餐,与宗教中会幕作为宗教活动场所的概念有一定相似性,所以引申出这个含义。例如:“We had lunch in the tabernacle of the train.”(我们在火车的餐车上吃了午饭。)不过,这种用法相对较为口语化或特定语境下使用,在日常交流中提及火车餐车,更常用“dining car” 。