“perpetuate”是一个动词,基本含义为“使永久存在;使持续;使不朽;延续(不良状况、传统等)”。其用法灵活,可作及物动词直接接宾语,常见搭配有“perpetuate a tradition/myth/stereotype”等,也可用于被动语态,强调被延续或持续的状态。
使永久存在;使持续;使不朽:当描述某事物被“perpetuate”时,意味着它被赋予了长久存在的特性,可能因为其价值、重要性或影响力而被刻意保留和延续。例如,伟大的文学作品或艺术作品往往能够perpetuate作者的思想和情感,让后人持续感受和理解。
延续(不良状况、传统等):该词也带有一定负面色彩,可表示将不良的状态、传统、观念等持续下去,造成不良影响。比如,一些过时的、带有偏见的传统观念如果得不到改变,就可能被perpetuate,阻碍社会的进步。
作及物动词,直接接宾语
“perpetuate a tradition”(延续传统):Many families perpetuate old holiday traditions from generation to generation.(许多家庭一代又一代地延续着古老的节日传统。)这里“perpetuate”的宾语是“tradition”,表示家庭主动地将传统延续下去。
“perpetuate a myth”(使神话永存;使谎言流传):The movie helped to perpetuate the myth that dinosaurs were all giant, scaly reptiles.(这部电影有助于让恐龙都是巨大、有鳞片的爬行动物这一神话继续流传下去。) “perpetuate”的宾语是“myth”,电影起到了让这个不准确的神话持续传播的作用。
“perpetuate a stereotype”(使刻板印象持续存在):Advertisements often perpetuate gender stereotypes.(广告常常使性别刻板印象持续存在。)“perpetuate”的宾语是“stereotype”,指出广告在传播过程中维持了这种不合理的刻板印象。
用于被动语态
“The problem has been perpetuated for years.”(这个问题已经持续多年了。)强调问题被延续的状态,而不是主动去延续问题的人或行为。
“This unfair system is perpetuated by those in power.”(这种不公平的制度被当权者维持着。)这里用被动语态突出了当权者作为维持这一不良制度的主体,同时“perpetuated”体现了制度被持续下去的状态。