“roguish”是一个形容词,主要意思是“像流氓的;无赖的;调皮的;爱恶作剧的”,常用来形容人具有类似流氓、无赖那种不羁、带有一定狡黠或爱开玩笑的特质。在用法上,它可在句中作定语修饰名词,也可作表语说明主语的特征。
像流氓的;无赖的: “roguish”最直接的含义是带有一种类似流氓、无赖的特质。这种人可能行为不拘常规,做事有点不择手段,但又没有达到真正恶劣犯罪的程度。例如,在一些老电影中,那些有点小聪明、喜欢占点小便宜,但又不会真正伤害他人的角色,就可以用“roguish”来形容。
调皮的;爱恶作剧的:它也可以表示一个人具有调皮、爱恶作剧的性格特点。这种调皮并非恶意伤害他人,而是带有一种活泼、机灵,喜欢捉弄别人但不会造成严重后果的意味。比如小孩子偶尔搞点小恶作剧,逗大家开心,就可以说他有“roguish”的一面。
作定语:在句子中,“roguish”通常放在名词前面作定语,用来修饰名词,说明该名词所代表的人或事物具有“roguish”的特征。例如:
“He had a roguish smile on his face.”(他脸上带着一种调皮的微笑。)这里“roguish”修饰“smile”,表明这种微笑带有调皮、无赖的意味。
“The roguish young man always played tricks on his friends.”(那个调皮的年轻人总是捉弄他的朋友。)“roguish”修饰“young man”,说明这个年轻人具有调皮、爱恶作剧的性格。
作表语:它也可以放在系动词后面作表语,用来描述主语的性质或状态。例如:
“He looks roguish today.”(他今天看起来有点调皮。)“roguish”在这里作表语,说明“he”(他)今天呈现出的状态是调皮的。