“niggardly”是一个形容词,意思是“吝啬的;小气的;一毛不拔的”,常用于描述人在金钱、资源等方面极度不愿分享或付出的态度。不过,该词因发音与带有种族歧视色彩的“nigger”(黑鬼)相近,在社交和职场环境中使用可能会引发争议或误解,建议谨慎使用或寻找替代词。
基本含义:
“niggardly”源于古英语“nigard”,意为“吝啬的”或“小气的”。其核心语义是描述一个人在金钱、资源或情感上极度不愿给予或分享。
语法用法:
作为形容词,常用于修饰名词或作为表语。例如:
He is a niggardly man who never helps others.(他是个吝啬的人,从不帮助别人。)
Her niggardly attitude towards charity annoyed everyone.(她对慈善事业一毛不拔的态度让所有人都很恼火。)
发音关联性:
“niggardly”的发音与带有种族歧视色彩的“nigger”(黑鬼)相近,因此在使用时可能引发误解或争议。尽管该词本身无种族歧视含义,但在社交或职场环境中,可能被视为不敏感或冒犯。
建议替代词:
为避免潜在争议,建议使用更中性或积极的替代词,如:
stingy(吝啬的)
mean(小气的)
frugal(节俭的,但无贬义)
tight-fisted(一毛不拔的)
中性语境(但需谨慎):
The company's niggardly budget for research led to few innovations.(公司对研究的预算吝啬,导致创新极少。)
替代词使用:
The company's stingy budget for research led to few innovations.(公司对研究的预算吝啬,导致创新极少。)
He is too frugal to buy himself new clothes.(他太节俭了,舍不得给自己买新衣服。)
历史背景:
“niggardly”一词的历史可追溯至中世纪英语,其词根“nig”与“nigger”无关,但发音的相似性使其在现代语境中变得敏感。
现代使用建议:
在正式或跨文化交流中,建议避免使用“niggardly”,以减少误解或冒犯的风险。选择更明确或中性的词汇,可以更有效地传达意图。
总结:
“niggardly”是一个形容词,意为“吝啬的”或“小气的”,但因发音关联性可能引发争议。
建议:
在社交或职场环境中,谨慎使用“niggardly”,并考虑使用替代词如“stingy”、“mean”或“frugal”等。