“saturnine”是一个形容词,主要含义包括“忧郁的、阴沉的”“性格冷漠或乖戾的”,以及与土星相关象征的“缓慢的、迟钝的”(此义较少用)。其用法主要是在句中作定语修饰名词,或作表语描述主语特征,可形容人、表情、气质等。
忧郁的、阴沉的:这是“saturnine”最常见的含义,用于描述人的性格、表情或气质给人一种忧郁、阴沉、不快乐的感觉。例如,一个人可能因为长期经历挫折或内心有诸多烦恼,而表现出一种忧郁的气质,就可以用“saturnine”来形容。
性格冷漠或乖戾的:该词还可表示某人性格冷漠,对他人缺乏热情,或者脾气乖戾,行为举止让人难以捉摸、不好相处。比如一个总是对人爱答不理,时不时还会发点小脾气的人,就可以说他有“saturnine”的性格。
缓慢的、迟钝的(与土星相关象征):在古代占星学中,土星(Saturn)被认为与缓慢、沉重、限制等概念相关,“saturnine”由此引申出表示动作、反应等缓慢、迟钝的意思,不过这一含义在现代英语中使用相对较少。
作定语:“saturnine”常放在名词前作定语,修饰名词,描述该名词所代表的人或事物的特征。例如:
The saturnine man sat alone in the corner of the bar, staring into his glass.(那个忧郁的男人独自坐在酒吧的角落里,盯着他的酒杯。)这里“saturnine”修饰“man”,说明这个男人具有忧郁的特征。
She had a saturnine expression on her face, as if she were carrying the weight of the world.(她脸上带着阴沉的表情,仿佛背负着全世界的重担。)此句中“saturnine”修饰“expression”,描绘出表情的阴沉。
作表语:它也可以放在系动词(如be, seem, look等)之后作表语,用来描述主语的特征或状态。例如:
He looks saturnine today. Maybe something is bothering him.(他今天看起来很忧郁。也许有什么事在困扰他。)这里“saturnine”作系动词“looks”的表语,说明“他”今天的状态。
The old professor seemed saturnine and unapproachable.(那位老教授看起来性格冷漠,让人难以接近。)“saturnine”作“seemed”的表语,描述老教授的性格特点。