“stomach”主要有名词和动词两种词性。作为名词,意思是“胃;腹部;食欲;欲望”,常用于描述人体器官或与消化、食欲相关的概念;作为动词,意为“忍受;吃下;容纳”,用于表达承受某种情况或完成进食动作。
含义
胃:这是“stomach”最常见的名词含义,指人体消化系统中用于储存和初步消化食物的器官。例如:I have a pain in my stomach.(我胃疼。)这里“stomach”明确指人体内的胃部器官。
腹部:在一些语境中,“stomach”也可泛指腹部区域。例如:He hit me in the stomach.(他打到了我的腹部。)此时强调的是身体前部、胃所在的整个区域。
食欲;欲望:还可以表示对食物的渴望,或更广泛意义上的某种欲望。例如:I've lost my stomach for this kind of food.(我对这种食物已经没有食欲了。)这里“stomach”指的是对食物的欲望;又如:He has no stomach for a fight.(他不想打架。)这里“stomach”表示对打架这种行为的欲望或意愿。
用法
作主语:The stomach can hold a certain amount of food.(胃能容纳一定量的食物。)在这个句子中,“stomach”作为主语,表示胃这个器官具有容纳食物的功能。
作宾语:I have a problem with my stomach.(我的胃有问题。)这里“stomach”作介词“with”的宾语,说明是胃这个部位出现了状况。
在固定短语中:如“have a good/strong stomach”表示“胃好;能吃(通常指不寻常或难消化的食物)”;“turn one's stomach”意思是“使某人恶心;使某人反胃”。
含义
忍受:表达能够承受或忍受某种不愉快的情况、行为或感受。例如:I can't stomach his arrogance.(我受不了他的傲慢。)这里“stomach”表示无法忍受对方的傲慢态度。
吃下;容纳:指把食物吃进肚子里,或表示某个空间、容器等能够容纳某物。例如:He can stomach a lot of food at one meal.(他一顿饭能吃下很多食物。)此句中“stomach”强调进食的动作和能力;又如:This box can't stomach all these books.(这个箱子装不下所有这些书。)这里“stomach”表示箱子无法容纳这些书。
用法
及物动词:后面直接接宾语,如“stomach the pain”(忍受疼痛),“stomach the criticism”(忍受批评)。
在否定句和疑问句中常用:以表达对某种情况的不耐受或质疑。例如:Can you stomach this kind of music?(你能忍受这种音乐吗?)I can't stomach his lies any longer.(我再也无法忍受他的谎言了。)