“arbitrage”意思是“套利;仲裁”,在经济领域主要指套利行为,即利用不同市场或产品间的价格差异来获取无风险利润;在法律或纠纷解决语境中表示仲裁。其常见用法包括作为名词直接使用,以及在相关短语中体现套利操作。
套利:在金融和经济领域,“arbitrage”最常见的意思是“套利”。它指的是投资者利用不同市场、不同金融产品或不同时间点上存在的价格差异,通过同时买入和卖出相关资产,从而在不承担风险或承担极小风险的情况下获取利润的一种交易行为。例如,假设在纽约外汇市场上,1美元可以兑换6.5元人民币,而在伦敦外汇市场上,1美元可以兑换6.6元人民币。一个套利者就可以在纽约用美元买入人民币,然后在伦敦将人民币卖出换回美元,从而赚取这0.1元人民币的差价。
仲裁:在法律或纠纷解决的语境中,“arbitrage”也有“仲裁”的意思,不过这种用法相对较少见。仲裁是一种替代性纠纷解决方式,由中立的第三方(仲裁员)对争议进行裁决,其裁决结果通常具有法律约束力。
作为名词使用:
在描述套利行为时,“arbitrage”可以直接作为名词使用。例如:“Arbitrage opportunities are rare in today's highly efficient financial markets.(在如今高度有效的金融市场中,套利机会十分罕见。)”
在涉及仲裁的语境中,也可直接使用该词,如:“The dispute was settled through arbitrage.(这场纠纷通过仲裁得到了解决。)”不过这种情况在实际使用中不如套利含义常见。
相关短语:
“arbitrage trading”(套利交易):指专门进行套利操作的交易行为。例如:“Many hedge funds engage in arbitrage trading to generate profits.(许多对冲基金从事套利交易以获取利润。)”
“arbitrageur”(套利者):指专门从事套利交易的人。例如:“Arbitrageurs are always on the lookout for price discrepancies in different markets.(套利者总是在不同市场中寻找价格差异。)”