“jaundice”主要有名词和动词两种词性。作为名词,它指“黄疸(病)” ,是一种因血液中胆红素水平升高导致皮肤、黏膜和体液变黄的病症;也可引申为“偏见,成见”,表示对某人或某事不公正的看法。作为动词,它表示“使患黄疸病;使有偏见”。其常见用法包括在医学语境中描述病症,以及在比喻义中表达带有偏见的观点。
“黄疸(病)”
医学含义:黄疸是一种常见的临床症状,由于血液中胆红素水平升高,导致皮肤、黏膜和体液变黄。当肝脏功能受损,无法正常处理和排泄胆红素时,或者红细胞大量破坏产生过多胆红素时,就可能出现黄疸。例如,新生儿在出生后的一段时间内,由于肝脏功能尚未完全发育成熟,可能会出现生理性黄疸,这是比较常见的情况。再如,患有肝炎、肝硬化、胆道阻塞等疾病的患者,也常常会出现黄疸症状。
例句:The patient was diagnosed with jaundice caused by liver failure.(该患者被诊断出患有因肝功能衰竭导致的黄疸。)
“偏见,成见”
含义:这种用法是一种比喻义,将对某人或某事的不公正看法比作一种“病态”的状态,即这种看法是不合理、不客观的。例如,当一个人因为对某个群体的刻板印象,而对该群体中的个体产生不公正的评价时,就可以说他带有“jaundice”。
例句:His jaundiced view of immigrants prevented him from seeing their positive contributions to society.(他对移民的偏见使他无法看到他们对社会的积极贡献。)
“使患黄疸病;使有偏见”
使患黄疸病:在医学语境中,描述导致某人患上黄疸病的动作。例如,某些病毒或药物可能会使肝脏受损,进而导致黄疸,可以说这些病毒或药物“jaundiced”了患者。不过,这种用法在实际中相对较少见,名词用法更为常用。
使有偏见:表达使某人产生不公正的看法。例如,媒体不实的报道可能会“jaundice”公众对某一事件的看法,即让公众对这一事件产生偏见。
例句:The biased reporting jaundiced the public's opinion on the case.(带有偏见的报道使公众对这起案件产生了偏见 。)