“juxtapose”是一个动词,意思是“并置;并列;将……对比”,强调把两个或多个事物放在一起,以突出它们的相似性、差异性或相互关系。其常见用法包括作为及物动词直接接宾语,以及用于被动语态结构中。
“juxtapose”源自拉丁语“juxtā”(靠近)和“pōnere”(放置),基本含义就是将两个或多个不同的事物、概念、图像等并排放置或提及,通过这种并置的方式,让人们更直观地看到它们之间的联系或区别。例如,在艺术创作中,艺术家可能会将两种风格迥异的色彩并置在一起,以产生强烈的视觉冲击和对比效果;在学术研究中,学者可能会把两种不同的理论并置,分析它们的异同点。
及物动词用法:
“juxtapose”作为及物动词时,后面直接接宾语,宾语可以是两个或多个事物,通常用“and”连接。例如:
The artist juxtaposed bright colors and dark shadows to create a dramatic effect.(艺术家将明亮的色彩和深暗的阴影并置在一起,营造出一种戏剧性的效果。)这里“bright colors”和“dark shadows”是被并置的事物。
In the essay, the writer juxtaposed traditional values and modern lifestyles.(在这篇散文中,作者将传统价值观和现代生活方式进行了对比。)此句中“traditional values”和“modern lifestyles”是被并置对比的对象。
被动语态用法:
“juxtapose”也可以用于被动语态,结构为“be + juxtaposed + with/to + 宾语”。例如:
The old building and the new skyscraper are juxtaposed with each other in the city center.(市中心那座古老的建筑和新的摩天大楼相互并置在一起。)这里“the old building”和“the new skyscraper”是被并置的事物,用“with each other”表示相互之间的关系。
His conservative views are often juxtaposed to the more progressive ideas of his colleagues.(他保守的观点常常和他同事们更进步的思想形成对比。)此句中“His conservative views”是被并置的对象,“to the more progressive ideas of his colleagues”表示与之对比的内容。