“closet”常见词义为名词“壁橱;衣橱;密室”,也可作形容词表示“秘密的;不公开的”。其用法多样,名词用法可指实际储物空间,也可引申为抽象概念;形容词用法多与性取向相关表达“秘密的、未公开的”。
基本含义:指房间内用来存放衣物、杂物等的封闭空间,即“壁橱;衣橱;密室”。例如:
She hung her clothes in the closet.(她把衣服挂在衣橱里。)
There's a small closet in the corner of the bedroom.(卧室的角落里有一个小壁橱。)
引申含义:在一些表达中,“closet”可象征一种隐藏、私密的空间或状态,用于比喻一些不为人知或需要保密的事情。例如“in the closet”这个短语,原指在壁橱里,引申为“保守秘密;不公开的”,常用来形容一个人对自己的性取向、政治观点等不公开承认或隐藏起来。比如:
He's been in the closet about his sexuality for years.(多年来,他一直对自己的性取向保密。)
“closet”作形容词时,意为“秘密的;不公开的”,常用来描述那些不愿或不能公开表达的观点、情感或行为等,尤其常与性取向相关。例如:
a closet alcoholic(一个暗中酗酒的人)
a closet homosexual(一个暗中同性恋的人)