“certify”作为动词,基本含义为“证明;证实;认证;发证书(给)” 。其用法灵活,可作及物动词直接接宾语,常见搭配有“certify sth (as sth)”“certify sb/sth to do sth”等;也可作不及物动词,常与“as”连用。
证明;证实:当表示证明或证实某事为真、某情况属实时,“certify”强调通过提供证据、声明等方式来确认某个事实或状态。例如,医生可以证明病人已经康复,在英语中就可以用“certify”来表达。
认证;鉴定:在商业、质量监管等领域,“certify”有对产品、服务、体系等进行认证,确认其符合特定标准或要求的意思。比如,一些产品经过认证后才能进入市场销售。
发证书(给):指给某人颁发证书,以证明其具备某种能力、资格或完成了某项任务。例如,学校给毕业生颁发毕业证书。
直接接宾语:
“certify sth (as sth)”结构,表示“证明……为……;认证……为……”。例如:The expert certified the painting as an original.(专家证明这幅画是原作。)这里“certified the painting”中“painting”是直接宾语,“as an original”对宾语进行补充说明,表明认证的结果。
“certify sb/sth to do sth”结构,意思是“证明某人/某物能做某事;鉴定某人/某物有做某事的能力/资格” 。例如:The test certifies him to be qualified for the job.(这项测试证明他有资格担任这份工作。)
一些常见搭配:
“certify a document”:证明文件的有效性、真实性等。例如:The notary public certified the document.(公证人公证了这份文件。)
“certify an account”:核实账户情况,通常用于财务审计等领域。例如:The auditor will certify the account at the end of the fiscal year.(审计师将在财政年度结束时核实账户情况。)
“certify”作不及物动词时,常与“as”连用,构成“certify as”结构,表示“被证明为;被鉴定为”。例如:This product has certified as safe.(这种产品已被证明是安全的。)不过,这种用法相对及物动词用法来说,使用频率稍低一些。