"Regurgitate"(/rɪˈɡɜːrdʒɪteɪt/)主要有两个核心含义:
1、 生理行为:指动物(如鸟类)将胃中未消化的食物反刍到口中(反刍/呕吐)。
2、 比喻用法:指机械地重复或背诵信息,缺乏理解或创新(照搬/复述)。
其常见搭配包括:
生理层面:regurgitate food/bile(反刍食物/胆汁)。
比喻层面:regurgitate facts/ideas(复述事实/观点)。
在生物学或医学语境中,"regurgitate"描述动物将胃内容物逆流至口腔的行为,类似于反刍或呕吐。
例句:
"Birds often regurgitate food to feed their young."(鸟类常反刍食物喂养幼鸟。)
"The patient started to regurgitate after the surgery."(患者术后开始呕吐。)
在非生理语境中,"regurgitate"常用于批评机械重复信息,缺乏理解或创造力。
例句:
"Students often regurgitate textbook definitions without grasping the concepts."(学生常机械背诵课本定义,却未理解概念。)
"Politicians tend to regurgitate the same talking points at every debate."(政客在每次辩论中都重复同样的论点。)
及物动词:直接接宾语(如 "regurgitate facts")。
不及物动词:可单独使用(如 "regurgitate without thinking")。
常见搭配:
生理层面:regurgitate food/bile/stomach contents
比喻层面:regurgitate information/data/opinions
Repeat/Reiterate:中性,指单纯重复(无贬义)。
"Please repeat the instructions."(请重复指令。)
Parrot:贬义,指盲目模仿他人话语。
"Stop parroting the boss—think for yourself!"(别盲目重复老板的话,自己动动脑筋!)
Regurgitate:贬义更强,强调机械性和缺乏思考。
学术写作:避免使用,因其带有负面评价。
媒体批评:常用于评论缺乏原创性的言论或作品。
生理场景:直接使用 "regurgitate" 描述反刍或呕吐。
比喻场景:需谨慎使用,因其可能暗示批评或缺乏深度。
替代方案:根据语境选择更中性的词汇(如 "repeat")或更具体的表达(如 "parrot")。
通过理解 "regurgitate" 的双重含义和语境,可以更精准地运用这一词汇,避免误解或不当使用。