“trick”作为名词有“诡计;把戏;诀窍;花招;戏法”等意思,作为动词有“欺骗;哄骗;戏弄”的意思。其用法多样,名词用法可作可数名词,在句中可充当主语、宾语等成分;动词用法可作及物动词或不及物动词,根据语境搭配不同宾语。
诡计;花招
“trick”常用来表示为了达到某种不正当目的而使用的狡猾手段。例如:He played a trick on me.(他对我耍了个花招。)这里“play a trick on sb.”是一个固定短语,意为“捉弄某人;对某人耍花招”。
再如:The thief used a clever trick to open the safe.(小偷用了一个巧妙的诡计打开了保险箱。)
把戏;戏法
可以指通过巧妙手法表演出来的娱乐性动作或效果。例如:The magician performed some amazing tricks.(魔术师表演了一些令人惊叹的戏法。)
也可以说“do a trick”,表示“表演一个把戏”,如:The dog can do a lot of tricks.(这只狗会表演很多把戏。)
诀窍;窍门
指完成某件事情的巧妙方法或技能。例如:There's a trick to doing this job well.(做好这份工作有个诀窍。)
还可以说“learn the trick of the trade”,意思是“学会行业的诀窍”,如:He quickly learned the tricks of the trade as a salesman.(他很快学会了做销售员的诀窍。)
欺骗;哄骗;戏弄
“trick”作及物动词时,后面直接接宾语,表示通过不正当手段使别人相信虚假的事情或做出错误的判断。例如:He tricked me into giving him all my money.(他骗我把所有的钱都给了他。)“trick sb. into doing sth.”是一个常用结构,意为“哄骗某人做某事”。
也可以说“trick sb. out of sth.”,表示“骗取某人的某物”,如:The con artist tricked the old lady out of her savings.(那个骗子骗走了老太太的积蓄。)
作不及物动词时,意为“耍花招;行骗”
例如:The pickpocket was caught tricking in the street.(那个扒手在街上行骗时被抓住了。)不过这种情况相对较少见,在口语和书面语中,作及物动词的用法更为常见。