“bless”主要有“祝福;保佑;赐福;感恩;赞美;认为……幸运”等含义。其用法多样,既可作及物动词,直接接宾语,也可用于一些固定表达和习语中,同时还有被动语态和祈使句的用法。
祝福;保佑;赐福:这是“bless”最常见的含义,通常表示向上帝或其他神灵祈求给予某人或某事好运、健康、成功等。例如:
The priest blessed the marriage.(牧师为这场婚姻祝福。)
May God bless you.(愿上帝保佑你。)
感恩;赞美:在表达对某事的感激或赞美之情时也会用到“bless”。例如:
We are blessed to have such a wonderful family.(我们很幸运,拥有这样一个美好的家庭。) 这里“are blessed”表示“感到幸运、感恩”。
认为……幸运:有“认为……是幸运的”意思,常用于“be blessed with”结构,表示“拥有(某种好的品质、能力或机会等)”。例如:
She is blessed with a beautiful voice.(她天生有一副好嗓子。)
及物动词用法:
“bless”可以直接接人或物作宾语,表达祝福、保佑等含义。例如:
Bless the children.(祝福这些孩子们。)
They blessed the new house.(他们为新房子祈福。)
固定表达和习语:
“bless you”:在别人打喷嚏时,人们常说“bless you”,这是一种习惯用语,相当于“God bless you”,表示祝福对方健康等。
“bless one's heart”:这是一种口语表达,有“可怜你;真可爱(常带讽刺意味)”等意思。例如:
Bless your heart, you've worked so hard.(可怜你,你工作得这么辛苦。)
Bless her heart, she's always so naive.(真可爱,她总是这么天真。)
被动语态用法:
“bless”可用于被动语态,结构为“be + blessed + with/by”,表示“被祝福;被赐予;有幸拥有”。例如:
The village is blessed by beautiful scenery.(这个村庄被美丽的风景所眷顾,即这个村庄有美丽的风景。)
They are blessed with good health.(他们有幸拥有健康的身体。)
祈使句用法:
“bless”可用于祈使句,表达一种强烈的愿望或请求,通常有“愿……;求……保佑”的意思。例如:
Bless this food.(愿上帝保佑这食物。)
Bless us in our journey.(求上帝保佑我们旅途顺利。)