“offend”的基本意思是“冒犯;得罪;违反;使不快”。其用法包括作及物动词和不及物动词,常见搭配有“offend sb. against sth.”等,可表示具体行为对他人造成的冒犯,也可用于抽象概念如法律、道德等的违反。
冒犯;得罪:当“offend”表示这个意思时,通常是指一个人的言行举止使另一个人感到不愉快、生气或受到伤害。例如,He didn't mean to offend you.(他不是有意要冒犯你。)在这个句子中,“offend you”就是“冒犯你”的意思,说明他的行为可能让对方产生了不好的感受。
违反;触犯:也可以用于表示违反法律、规定、道德准则等抽象概念。例如,Smoking in public places offends the law.(在公共场所吸烟违反了法律。)这里“offends the law”就是“违反法律”的意思。
使不快;引起反感:强调某种行为或事物让人产生不愉快的情绪。例如,The smell of the chemicals offended my nose.(这些化学药品的气味让我鼻子不舒服。)此句中“offended my nose”形象地表达了气味给鼻子带来的不快感受。
及物动词用法
“offend sb.”表示“冒犯某人;得罪某人”。例如,His rude remarks offended everyone at the party.(他粗鲁的言论冒犯了聚会上所有的人。)在这个句子中,“offended everyone”直接说明了他的言论对聚会上的其他人造成了冒犯。
“offend against sth.”表示“违反……;触犯……”。例如,He offended against the rules of the game.(他违反了游戏规则。)这里“offended against the rules”清晰地表达了违反规则这一行为。
不及物动词用法
“offend”单独使用时,可表示“冒犯;引起反感”。例如,I hope I haven't offended.(我希望我没有冒犯到你。)这是一种比较委婉的表达,说话者不确定自己的行为是否让对方不快,所以用“offended”来表示这种可能性。
offend one's sensibilities:冒犯某人的感情。例如,The violent scenes in the movie offended my sensibilities.(电影中的暴力场面冒犯了我的感情。)
offend against morality:违反道德。例如,Stealing offends against morality.(偷窃违反了道德。)