“afoul”主要有形容词和副词两种词性,意为“纠缠的;与……冲突的;违反的;陷入麻烦(与……相抵触)” 。在用法上,常见搭配有“run afoul of”,表示“与……冲突;违反(法律、规定等)”。
形容词
“afoul”作为形容词时,意思是“纠缠的;与……冲突的;违反的” 。例如:He found himself in an afoul situation with the law.(他发现自己陷入了与法律相抵触的境地。)这里“afoul”描述了“situation”(情况)与法律之间存在冲突、违反法律规定的性质。
副词
当“afoul”作为副词时,意为“陷入麻烦(与……相抵触)” 。不过在英语实际使用中,副词用法相对形容词用法不那么常见,且通常在特定搭配中使用,比如和“run”等动词搭配。
run afoul of
这是“afoul”最常用的搭配之一,意思是“与……冲突;违反(法律、规定等)” 。
与……冲突:当描述人与人、组织与组织、个人与组织等之间产生矛盾、冲突时,可以使用这个短语。例如:The two companies ran afoul of each other over a patent dispute.(这两家公司因专利纠纷而产生了冲突。)这里“ran afoul of”清晰地表达了双方在专利问题上出现了矛盾冲突。
违反(法律、规定等):用于表示某人或某组织的行为不符合法律、法规、规则等的要求。例如:He ran afoul of the traffic laws and got a hefty fine.(他违反了交通法规,被处以高额罚款。)此句中“ran afoul of”体现了“他”的行为与交通法规相违背,从而遭受了罚款的后果。