“smithereens”意思是“碎片;小片”,常用于描述物体被彻底破坏后变成的细小碎片状态,多与“blow/smash...into smithereens”等短语搭配使用,在口语和书面语中均会出现,带有夸张色彩。
“smithereens”是一个名词,读音为英 [smɪðəˈriːnz];美 [smɪðəˈriːnz] 。它表示“碎片;小片”,通常用来描述物体被破坏得非常彻底,变成许多细小的部分。这个词带有一定的夸张意味,强调破坏的程度之深。例如,当说一个玻璃杯被打得“into smithereens”,就意味着玻璃杯完全破碎,变成了一堆极小的碎片。
与动词搭配:最常用的搭配是与“blow(吹;炸)”和“smash(打碎;猛击)”等动词搭配,构成“blow...into smithereens”和“smash...into smithereens”等短语,表示“把……炸成碎片;把……打成碎片”。
blow...into smithereens:例如“The bomb blew the building into smithereens.(炸弹把那座建筑物炸成了碎片。)” 这句话中,“blew...into smithereens”形象地描绘出炸弹爆炸后建筑物被彻底摧毁,变成碎片的场景。
smash...into smithereens:例如“He accidentally smashed the vase into smithereens.(他不小心把花瓶打成了碎片。)” 这里“smashed...into smithereens”体现了花瓶被打破后碎片化的状态。
在句子中的位置:“smithereens”通常作宾语补足语,用来补充说明动作的结果,即物体被破坏后变成的状态。例如在“The storm smashed the old house into smithereens.(风暴把那座旧房子摧毁了,变成了一堆碎片。)”中,“into smithereens”作为宾语补足语,说明了“smashed the old house”这个动作的结果。
使用场景:这个词在口语和书面语中都可以使用,但在较为正式的书面语中使用频率相对较低。在描述一些激烈的、具有破坏性的事件时,如爆炸、碰撞等场景,“smithereens”能够生动地展现出破坏后的效果,使描述更加形象。例如在新闻报道中描述一场严重的车祸:“The car was smashed into smithereens in the collision.(汽车在碰撞中被撞成了碎片。)”