“juggernaut”一词原指印度教中象征毁灭与重生的神祇贾格纳特（Jagannath）的车驾，现多用来比喻不可阻挡的巨大力量或势力，常用于描述具有压倒性优势或影响力的实体，如强大的公司、技术趋势或社会运动。其用法灵活，可作名词直接描述对象，也可通过比喻修辞增强表达效果。
详细说明：1、 词源与历史背景
“Juggernaut”源自梵语“Jagannātha”（世界之主），原指印度奥里萨邦普里市每年举行的宗教游行中，神祇贾格纳特的神像所乘坐的巨型战车。传说中，这辆战车因庞大沉重，行进时曾碾压信徒致死，由此衍生出“不可阻挡的毁灭性力量”的隐喻。19世纪传入英语后，词义逐渐抽象化。
2、 核心含义
不可阻挡的势力：指任何具有压倒性力量、影响力或前进动能的实体，如企业、技术、军队或社会现象。
隐喻性毁灭性：暗示该力量可能带来破坏性后果，但并非绝对负面，也可指中性或积极的变革力量。
3、 用法详解
作名词：
直接修饰对象：
例1：The tech juggernaut continued to dominate the market.（这家科技巨头继续主导市场。）
例2：The juggernaut of climate change demands urgent action.（气候变化的巨大压力要求立即行动。）
比喻性表达：
例3：The new policy became a political juggernaut, sweeping aside all opposition.（新政策成为政治巨轮，横扫一切反对声音。）
修饰语搭配：
常与“unstoppable”“relentless”“inexorable”等词同义替换，强调持续性或必然性。
例4：The relentless juggernaut of globalization is reshaping economies.（全球化的不可阻挡之势正在重塑经济。）
语境拓展：
商业领域：描述垄断性企业或颠覆性技术（如“Amazon's juggernaut in e-commerce”）。
社会文化：指代影响深远的运动或趋势（如“the juggernaut of social media”）。
军事/政治：形容压倒性优势（如“the juggernaut of NATO forces”）。
4、 注意事项
情感色彩：虽含“毁灭性”隐喻，但实际使用中多为中性或客观描述，需根据语境判断褒贬。
文化敏感性：在涉及印度教语境时，需避免过度简化或误用其宗教内涵。
替代词选择：若需弱化负面联想，可用“powerhouse”“behemoth”等词替代。
示例对比：普通描述：The company grew rapidly.
强化表达：The company became a juggernaut, crushing competitors with its scale.
（通过“juggernaut”突出其压倒性优势和潜在冲击力。）