“prospectus”是一个英语单词,主要含义为“招生简章”(尤其用于教育机构)、“募股说明书”(在金融领域)或“计划书/说明书”(泛指)。其用法包括描述正式文件、用于教育、金融或商业领域,以及根据上下文灵活调整含义。
“prospectus”源自拉丁语,原意为“前景”或“展望”,在英语中主要指:
1、 教育领域:招生简章,即学校或教育机构发布的关于课程、入学要求、学费等信息的正式文件。
2、 金融领域:募股说明书,指公司向公众发行股票或债券时,提供的详细财务和业务信息文件。
3、 泛指:计划书、说明书或任何描述项目、产品、服务详细信息的正式文件。
1、 教育领域:
The university's prospectus outlines the courses offered, admission requirements, and tuition fees.(大学的招生简章概述了提供的课程、入学要求和学费。)
在申请学校时,学生通常会仔细阅读招生简章以了解详细信息。
2、 金融领域:
The company issued a prospectus to attract investors for its new stock offering.(公司发布了募股说明书,以吸引投资者购买其新发行的股票。)
募股说明书是投资者了解公司财务状况和业务前景的重要依据。
3、 泛指:
The project prospectus detailed the objectives, timeline, and budget.(项目计划书详细说明了目标、时间表和预算。)
在商业或项目规划中,计划书或说明书是沟通项目细节和吸引合作伙伴或投资者的关键工具。
“prospectus”是一个正式词汇,常用于书面语或正式场合。
在不同领域,“prospectus”的具体含义可能有所不同,但核心都是描述详细信息的正式文件。
根据上下文,“prospectus”可以翻译为不同的中文词汇,如“招生简章”、“募股说明书”或“计划书/说明书”,需根据具体语境选择最合适的翻译。