“apoplectic”是一个形容词,基本含义为“暴怒的;中风似的”,常用来形容人极度愤怒、情绪激动到几乎失控的状态,也可用于描述类似中风发作时身体呈现出的症状状态。在用法上,它既可以直接修饰人或人的情绪状态,也可在比喻意义下修饰事物或情况,在句中可作定语、表语或补足语。
暴怒的:这是“apoplectic”最常见的含义,当一个人处于极度愤怒、情绪完全失控,甚至快要气晕过去的状态时,就可以用这个词来形容。例如,当一个人听到非常不公平、让他极度气愤的事情后,可能会气得满脸通红、浑身发抖,这种状态下就可以说他“apoplectic with rage”(气得暴怒)。
中风似的:该词源于医学术语“apoplexy”(中风),所以也有类似中风发作时身体所呈现出的症状状态的含义,不过在日常使用中,这种含义相对较少,多是在描述特定场景下人物身体反应与中风症状有相似之处时使用。
作定语:修饰名词,描述人或事物的特征。例如:
The apoplectic manager stormed into the meeting room, shouting at everyone.(那位暴怒的经理冲进会议室,对着所有人大喊大叫。)这里“apoplectic”修饰“manager”,说明经理当时处于暴怒的状态。
His apoplectic face turned red with anger.(他气得暴怒的脸涨得通红。)“apoplectic”修饰“face”,描绘出脸因愤怒而呈现出的状态。
作表语:放在系动词之后,说明主语的特征或状态。例如:
He became apoplectic when he heard the news.(当他听到这个消息时,变得暴怒起来。)“apoplectic”作系动词“became”的表语,说明“he”当时的状态。
The politician was apoplectic over the scandal.(这位政客对这起丑闻感到暴怒。)“apoplectic”作系动词“was”的表语,描述“politician”的情绪状态。
作补足语:对宾语或主语进行补充说明。例如:
The incident made the old man apoplectic.(这件事让这位老人气得暴怒。)“apoplectic”是宾语“the old man”的补足语,补充说明老人因这件事而产生的状态。
The crowd found the judge's decision apoplectic.(人群发现法官的裁决令人暴怒。)“apoplectic”是宾语“the judge's decision”的补足语,从人群的角度补充说明裁决所引发的情绪反应 。