“troll”有名词和动词两种词性。名词意为“(网络)巨魔; troll 雕像;山地巨怪;拖网渔船”等;动词意为“(在网上)发挑衅性帖子; troll 捕鱼;漫无目的地闲逛;反复唱(或说)”。其中,在网络语境下“troll”作动词时使用最为频繁,指故意发布挑衅、煽动性言论以引起他人反应。
(网络)巨魔:在网络语境中,“troll”指那些故意在社交媒体、论坛等网络平台上发布挑衅性、煽动性言论,以引起他人愤怒、争吵或制造混乱的人。例如:That online troll keeps posting offensive comments.(那个网络巨魔一直在发布冒犯性的评论。)
troll 雕像:在北欧神话中,troll 是一种居住在山里的怪物,所以“troll”也可指根据这种传说形象制作的雕像。比如:There is a beautiful troll statue in the park.(公园里有一座漂亮的 troll 雕像。)
山地巨怪:这是从北欧神话衍生出来的含义,指传说中生活在山里的巨大怪物。不过在日常使用中相对较少见。
拖网渔船:在渔业相关语境中,“troll”可表示拖网渔船。例如:The trollers are coming back to the harbor.(拖网渔船正驶回港口。)
(在网上)发挑衅性帖子:这是“troll”作为动词时最常见的用法,指在网络上故意发表一些具有攻击性、挑衅性或引发争议的内容,目的是激怒他人或引发争论。例如:He loves to troll on social media.(他喜欢在社交媒体上发挑衅性帖子。)
troll 捕鱼:在渔业方面,“troll”有“用拖网捕鱼;以拖网方式捕捞”的意思。例如:The fishermen are trolling for salmon.(渔民们正在用拖网捕捞鲑鱼。)
漫无目的地闲逛:可以表示人在某个地方漫无目的地四处走动。例如:We trolled around the city all day.(我们一整天都在城里漫无目的地闲逛。)
反复唱(或说):指反复地唱或说某首歌、某个词或某句话。例如:The children trolled the same song over and over again.(孩子们一遍又一遍地反复唱同一首歌。)