“distortion”意思是“扭曲;变形;失真;曲解”,既可作可数名词,也可作不可数名词,在描述物理现象、信息传递、心理状态等场景中都有使用,可搭配不同介词或动词短语来表达具体含义。
扭曲;变形:指物体原本的形状、结构等被改变,不再保持原来的样子。例如,镜子中由于光线折射造成的图像变形,就可以用“distortion”来描述。
失真:常用于描述声音、图像等在传输、处理过程中,与原始状态相比出现的质量下降,产生了不真实的效果。比如,在播放老旧录音带时,可能会听到声音失真。
曲解;歪曲:指对事实、信息、观点等进行不正确的解释或表达,使其与原本的意思不符。例如,有人故意曲解他人的话以达到自己的目的。
可数名词:当“distortion”表示具体的、单个的扭曲、变形或失真现象时,是可数名词。例如:
There are some distortions in the picture.(图片中有几处变形。)这里“distortions”指的是图片中具体的变形之处。
The distortions in the audio signal were very noticeable.(音频信号中的失真非常明显。)强调音频信号中存在的一个个失真情况。
不可数名词:当表示抽象的扭曲、失真概念,或泛指这种现象时,是不可数名词。例如:
Distortion can occur in the process of data transmission.(在数据传输过程中可能会出现失真。)这里“distortion”不是指具体的失真点,而是泛指失真这种现象。
The media's distortion of the facts has caused great confusion.(媒体对事实的曲解造成了很大的混乱。)“distortion”强调媒体曲解事实这一抽象行为。
搭配介词:
“distortion of”:表示“……的扭曲/变形/失真/曲解”。例如:distortion of the truth(对真相的曲解);distortion of the image(图像的变形)。
“distortion in”:常用于描述在某个方面、过程中出现的扭曲、失真现象。例如:distortion in the sound(声音中的失真);distortion in the data(数据中的失真)。
搭配动词短语:
“cause distortion”:造成扭曲、失真。例如:The high temperature caused distortion in the metal.(高温使金属发生了变形。)
“correct distortion”:纠正扭曲、失真。例如:We need to correct the distortion in the audio.(我们需要纠正音频中的失真。)