“conflate”是动词,意思是“合并;混淆;把……混为一谈”。其常见用法包括作为及物动词直接接宾语,以及在一些固定搭配或语境中使用,表达将不同事物当作一个整体或错误地认为它们相同。
合并:指将两个或多个原本独立的事物、概念、文本等合并成一个。例如,在编辑过程中,可能会将两篇相关的文章conflate(合并)成一篇更全面的文章。
混淆;把……混为一谈:表示错误地将不同的事物当作是相同的,或者没有区分开它们之间的差异。比如,有人可能会conflate(混淆)相似但不同的历史事件。
及物动词用法:“conflate”通常作为及物动词使用,直接接宾语。
例如:The editor conflated two different reports into one.(编辑将两份不同的报告合并成了一份。)这里“conflated”后面直接接了宾语“two different reports”,表达了合并的动作。
再如:Don't conflate your personal feelings with the facts.(不要把你的个人感情和事实混为一谈。)“conflate”接了“your personal feelings”和“the facts”两个宾语,用“with”连接,表明不要将两者混淆。
在固定搭配或语境中的用法:
在学术讨论或研究领域,有时会用“conflate A and B”这样的结构来表达把A和B这两个概念、事物合并或混淆。例如:Some scholars conflate the concepts of culture and tradition.(一些学者将文化和传统这两个概念混为一谈。)
在描述创作、编辑等过程中,可能会说“conflate several ideas”(将几个想法合并起来),强调把不同的想法整合成一个。