“gauche”是一个形容词,主要意思是“笨拙的;不圆滑的;缺乏社交技巧的”,常用来形容人在行为、社交等方面表现出的不自然、不成熟。其用法较为简单,通常在句中作定语或表语。
笨拙的:指人在动作、行为上显得不协调、不熟练,缺乏流畅性和自然性。例如,一个刚学跳舞的人,动作可能会显得“gauche”,也就是很笨拙,没有那种行云流水的感觉。
不圆滑的:形容人在处理人际关系、应对社交场合时,不懂得运用恰当的方式和方法,说话或做事容易让人感到不舒服。比如,在商务谈判中,如果一个人过于直接地提出一些苛刻的要求,而不考虑对方的感受,就可以说他表现得“gauche”。
缺乏社交技巧的:强调一个人在社交方面缺乏经验和能力,不懂得如何与他人友好、有效地交流和互动。例如,在一个大型的社交聚会上,有人可能因为不知道如何与陌生人展开话题,或者不知道如何回应他人的友好举动,而显得“gauche”。
作定语:放在名词之前,修饰名词,说明所描述事物的特征。例如:
The gauche movements of the beginner dancer were quite obvious.(那位初学舞蹈者的笨拙动作十分明显。)这里“gauche”修饰“movements”,说明动作具有笨拙的特点。
His gauche behavior at the party made everyone feel a bit awkward.(他在聚会上的不圆滑行为让每个人都觉得有点尴尬。)“gauche”修饰“behavior”,表明行为缺乏社交技巧。
作表语:放在系动词之后,说明主语的特征或状态。例如:
She can be a bit gauche in new social situations.(她在新的社交场合中有时会显得有点笨拙。)“gauche”在系动词“be”之后,描述主语“she”在特定社交情况下的状态。
The young man's response was rather gauche.(这个年轻人的回应相当不圆滑。)“gauche”在系动词“was”之后,说明“response”的特点。