“jumble”主要有名词和动词两种词性。作为名词时,指“混乱的一团;杂乱的一堆;混乱的状态”;作为动词时,意为“使混乱;混杂;把……搅乱”。以下将详细阐述其含义与用法。
含义:表示由各种不同事物毫无秩序地混合在一起形成的一团、一堆,也可指一种混乱的状态。
用法
直接作主语:例如“The jumble of books and papers on the desk made it hard to find anything.”(桌上那堆杂乱无章的书和文件让人很难找到东西。)这里“the jumble of...”结构中,“jumble”是名词中心词,“of books and papers”说明是书和文件形成的混乱一团。
与介词搭配:常用搭配有“in a jumble”,表示“处于混乱状态”。例如“Her thoughts were in a jumble after the accident.”(事故发生后,她的思绪一片混乱。)
含义:强调将原本有序的事物弄乱、打乱,使其失去原有的秩序或条理。
用法
及物动词用法:直接接宾语,表示使某物变得混乱。例如“The strong wind jumbled the papers on the table.”(大风把桌上的文件吹得乱七八糟。)这里“papers”是宾语,“jumbled”表示大风让文件失去了原本的整齐状态。
不及物动词用法:可单独使用,描述事物自身变得混乱。例如“The words in the paragraph jumbled as I tried to read it quickly.”(当我试图快速阅读这段文字时,里面的字词变得混乱不堪。)这里“jumbled”描述的是“the words”自身出现了混乱状态。