“bracket”主要有名词和动词两种词性。名词时意为“括号;等级范围;支架”等;动词时意为“把……归入同一类;将……相提并论;用括号括起来”。以下将详细阐述其不同词性的含义和用法。
括号
含义:在书写或排版中,用于将附加信息、解释说明或补充内容与正文隔开的符号,如圆括号“()”、方括号“[]”等。
用法示例:在数学表达式中,我们经常使用括号来改变运算的顺序,例如在表达式 $3\times(5 + 2)$ 中,括号内的 $5 + 2$ 会先进行计算。这里 “( )” 就是名词 “bracket” 的一种体现。在英语写作里,若要补充额外信息,也可使用括号,如 “The conference (which was held in New York) was a great success.”(在纽约举行的这次会议取得了巨大成功。)
等级范围;档次
含义:用于表示一组具有相似特征、价值或收入的事物所构成的区间。
用法示例:在税收制度中,不同收入水平的人会被划分到不同的税级(tax brackets),例如低收入税级、中等收入税级和高收入税级。工资在 5000 - 8000 元这个 bracket(范围)内的员工,享受特定的税收优惠政策。
支架;托架
含义:通常指用于支撑或固定物体的金属或其他材质的架子。
用法示例:在建筑领域,bracket 可以用来支撑横梁或装饰构件;在家庭装修中,书架的 bracket 可以将书架固定在墙上,以增加稳定性。例如 “The shelf is held up by two strong metal brackets.”(这个架子由两个结实的金属支架支撑着。)
把……归入同一类;将……相提并论
含义:将两个或多个事物视为具有相似性或属于同一类别,从而放在一起讨论或考虑。
用法示例:在讨论市场趋势时,分析师可能会将两家业务相似的公司 bracket 在一起,分析它们的竞争态势和未来发展前景。比如 “Don't bracket these two products together; they have very different features.”(不要把这两种产品归为一类;它们的特点截然不同。)
用括号括起来
含义:在书写或编辑过程中,将某些内容用括号括住,以表示这些内容是附加的、解释性的或与正文有所区别。
用法示例:编辑在审阅稿件时,可能会将一些不确定的信息用括号括起来,并注明需要作者进一步确认。例如 “The author suggested (perhaps) adding more examples to clarify this point.”(作者建议(或许)增加更多例子来阐明这一点。)