“orientate”主要意思是“使适应;使定向;确定……的方位”,常用于描述人、事物或组织在环境、方向或目标等方面的调整、定位过程。其用法灵活多样,可作及物动词或不及物动词,常见搭配有“orientate sb/sth to/towards sth”等,在不同语境中有不同侧重点。
使适应;使定向:这是“orientate”最常见且重要的含义。它强调通过某种方式,让人或事物在新的环境、目标或方向中找到合适的位置,建立正确的认知或行为模式。例如,在新员工入职培训中,公司会帮助他们“orientate”(适应)新的工作环境和职责,让他们清楚自己在团队中的角色以及工作要求。
确定……的方位:侧重于在地理空间或抽象概念上,找到或确定某个对象的方向、位置或目标。比如,探险队在未知区域需要不断“orientate”(确定方位),以找到正确的行进路线。
及物动词:
“orientate sb/sth to/towards sth”:表示使某人或某物适应、针对或朝着某个方向、目标。例如:The teacher tried to orientate the students' thinking towards practical applications.(老师试图使学生的思维方式朝着实际应用的方向发展。)
“orientate sth in sth”:将某物定位在某个位置或方向上。例如:They orientated the telescope in the direction of the star.(他们将望远镜对准了那颗星星。)
不及物动词:常与“oneself”搭配,即“orientate oneself”,表示使自己适应新环境、新情况或确定自己的方向。例如:It takes time for new immigrants to orientate themselves in the new country.(新移民需要一段时间来适应新国家。)
“orientate”和“orient”意思相近,在很多情况下可以互换使用,但“orient”更为常用,尤其是在美式英语中。“orientate”在英式英语中使用频率相对较高,不过两者在语义和语法功能上没有本质区别。例如:We need to orient(orientate)our marketing strategy to the needs of young consumers.(我们需要根据年轻消费者的需求来调整我们的营销策略。)