“refurbish”作为动词，意为“翻新；整修；更新”，强调对旧物进行修复、改造使其焕然一新或功能提升。其用法灵活，可作及物动词直接接宾语，常见搭配包括“refurbish sth. (如建筑、设备等)”“refurbish sth. to do sth.”（为特定目的翻新）以及“refurbish sth. as sth.”（改造成新用途）。
“refurbish”源自“re-”（重新）和“furbish”（擦亮、修饰），核心含义为通过修复、清洁、更换部件等方式使旧物恢复良好状态或提升功能，常用于描述建筑、家具、设备等。例如：
The old house was refurbished to look like new.（老房子翻新后焕然一新。）
They refurbished the antique chair to restore its original beauty.（他们修复了古董椅，恢复了它原本的美感。）
及物动词：直接接宾语，表示对某物进行翻新。
The company plans to refurbish its factories.（公司计划翻新工厂。）
常见搭配：
refurbish sth. (to do sth.)：为特定目的翻新。
The hotel refurbished its rooms to attract more tourists.（酒店翻新房间以吸引更多游客。）
refurbish sth. as sth.：将某物改造成新用途。
The old warehouse was refurbished as a modern art gallery.（旧仓库被改造成现代艺术画廊。）
建筑与空间：描述房屋、办公室、公共设施的翻新。
The city hall was refurbished last year.（市政厅去年翻新了。）
家具与物品：强调修复或改造旧物以延长使用寿命。
She refurbished an old dresser into a unique piece of furniture.（她将旧梳妆台改造成一件独特的家具。）
技术设备：用于电子设备、机械的升级或维修。
The team refurbished the old computer system to improve its performance.（团队升级了旧计算机系统以提高性能。）
renovate：侧重整体修复或重建，常用于建筑（如“renovate a kitchen”）。
restore：强调恢复原状，常用于艺术品、古董（如“restore a painting”）。
refurbish：介于两者之间，既可指修复也可指升级，适用范围更广。
After years of use, the machine was refurbished with new parts.（使用多年后，机器用新零件进行了翻新。）
解析：强调通过更换部件实现功能提升。
The hotel refurbished its lobby to create a more welcoming atmosphere.（酒店翻新了大堂，营造更温馨的氛围。）
解析：突出为提升用户体验而进行的改造。
避免混淆：与“repair”（单纯修理）不同，“refurbish”更强调整体升级或改造。
语境灵活：可根据上下文强调“修复”或“更新”的侧重，如环保场景中常强调“升级再利用”（upcycling）。
通过以上分析，可以清晰掌握“refurbish”的含义、用法及实际应用场景，在写作或口语中准确使用这一词汇。